ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - negar - rainbow edit : eliot
آجوشی
هه سونگ
جونگ ون
چیزی شده؟
چی شده؟
ترجمه اختصاصی فارس ساب
( ^*^ قسمت پانزدهم ^*^)
ازم نپرسیدی واسه چی گریه کردم
اگه واسه یه چیز مهمی گریه میکردی حتما بهم میگفتی
گاهی وقتا بی دلیل گریم میگیره
انگار که بغضم یه دفعه ای بترکه
فک کنم همینطوره
سخته نه؟
نه
هر وقت ناراحت بودی میتونی بیای با من دردودل کنی
همیشه
باشه
من خیلی بهت مدیونم
میخوام کسی باشم که درداتو کم میکنه
دیر وقته باید بری خونه و استراحت کنی
فردا بهتر میشی
پس فردا خیلی بهتر میشی
و پس اون فرداش تو
هه سونگ
دارم میرم
هه سونگ الان موقعی نیست که ناراحت یا نگران باشی
هر کاری دوست داری بکن
که بعدش پشیمون نشی
مواظب خودت باش و بابت همه چیز ممنون
راستی هه سونگ اسمم آن ته بوکه
آجوشی
تمام تلاشمو میکنم
چی؟
وقتی نزدیک کسی که تورو کشته میشی سینت درد میکنه ؟
آره پس میتونیم قاتلو دستگیر کنیم
کی دردت گرفت؟
یه بار توی بیمارستان درد گرفت دوبارم توی فروشگاه
ولی هر دفعه نتونستم پیداش کنم
بیمارستان و فروشگاه خیلی شلوغه
پیدا کردنه قاتل سخته
ولی من الان میدونم آقای هوانگ منو نکشته
درسته
درد گرفتن سینت یعنی اینکه
قاتل آقای هوانگ نیست چون اون مرده
فک میکنی چرا گناه کاریو که نکرده گردن گرفت؟
نمیدونم
فک میکنی تصادف من ربطی به
قتلی داره که انداختن گردنم ؟
داری میگی کسی که با ماشین باهاش تصادف کردی
ممکنه همون قاتل باشه ؟
چرا ؟ فقط یه دلیل داره
مجرم هر دو قضیه یه نفره
هوانگ و من
هه سون اگه دوباره سینت درد گرفت سریع به من زنگ بزن
خیلی زود میام پیشت
اون شخص احتمالا قاتله
باشه
ولی دیگه دردم خیلی کم شده
فک کنم خیلی زود دیگه اصلا درد نگیره
هی نباید این اتفاق بیافته اونوقت چه غلطی کنیم
باید قبل از اینکه درد تموم بشه قاتلو بگیریم
تصادف 12سال پیش اتفاق افتاد
جلوی مدرسه چانگ هو
و توی همون روز یه نفر توی اتاق نقاشی
مدرسه چانگ هو کشته شد
آقای هوانگ
اون ماشینو که متعلق به نمایشگاه ما بودو میروند
بعدش یه دفعه ای تصادف کرد
متاسفانه
باعث مرگ یه بچه دبیرستانی شد
بله درسته
ولی من شنیدم آقای هوانگ
اون کسی نبوده که اون روز ماشینو میرونده
واقعا؟
مگه کس دیگه ای هم از اون ماشین استفاده میکرده؟
آره
کارمندای نمایشگاه و مدرسه هم گاهی وقتا ازش استفاده میکردن
ولی مطمئنی که آقای هوانگ
راننده اون ماشینی که باهاش تصادف شده نبود ؟
نه هنوز چیزی معلوم نیست
ولی شرایط باعث میشه اینجوری فک کنم
چه شرایطی؟
ببخشید؟راستش ما در حال
تحقیقات هستیم بنابراین نمیتونم بهتون بگم
راستی هیچکی
تو دپارتمان چانگو کار میکنه که
قبلا تو دبیرستان کار میکرده باشه ؟
آره تا جایی که من میدونم یه چندتایی هستم
ولی واسه چی میپرسی؟
میخوام از یه چیزایی مطمئن بشم
به کارمندا میگم یه لیستی از اون آدما بهتون بدن
واقعا اینکارو میکنین ؟ممنون
این شماره تلفنمه
کاراگاه شین هو بونگ از اداره پلیس ماپو؟
بله
پس من دیگه میرم
ممنون خواهش میکنم
قربان
راستش من دوست ته هونم
واقعا دوست ته هونی؟
بله فک کردم اگه از قبل بهتون میگفتم
راحت نباشین
ببخشید که الان بهتون گفتم
که اینطور
الان میرم
باشه
خداحافظ قربان
دوست ته هونه؟
(اداره پلیس ماپو،شین هو بونگ)
هه سونگ هوبونگ
دارم میرم لیست آدمایی رو که
قبلا تو شرکت چانگو بودنو
الانم اونجا کار میکننو بگیرم
ممنون
راستی قبلا چند بار که رفته بودم تائه هونو ببینم
اون منو دیده بود
ولی اون اصلا منو نمیشناخت
فک میکنی بخاطر اینکه من خیلی خوشتیپ شدم؟
ولی اگه تو میرفتی و میدیدیش سکته میکرد
چون تو تکون نخوردی
راست میگی خوشحالم که نرفتم
راستی با اینکه خودت سرت شلوغه ممنو که کمکم میکنی
لازم به تشکر نیست ما دوستیم
من یه جایی رو میخوام که توش زندگی کنم قبل از اینکه سرم شلوغ بشه
منم باید یه جایو بگیرم
میخوای باهم بریم خونه ببینیم؟
هی
هیشکی دیگه با پای پیاده پانمیشه بره خونه ببینه
پس چیکار میکنن؟
نگاه کن
روشنش کن
بعد اینو برن
همه خونه های خالی این منطقه رو نشون میده ببینیم
پوله پیشش میشه 10000دلار و ماهی 850 اجاره داره
این خونه عالیه
آشپزخونش بزرگه پس واسه پخت و پز عالیه
من ترجیح میدم اتاقا بزرگتر باشه
اونجا که فقط میخوابی فایده نداره
تو هم قرار نیس برا عالم و ادم صبحونه درس کنی که
آشپزخونه بزرگ به چه دردی میخوره پس ؟
خدای من
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
بیا بعدا انتخاب کنیم
مترجم : ghazaleh - negar - rainbow edit : eliot
میخوایم یه آشپز جدید استخدام کنیم
پس لطفا حتی اگه یه خروار کارم رو سرتون ریخته بود تحمل کنین
همینطور داریم سعی میکنیم
منوی هفته ی بعدو ارتقاء بدیم
دوست دارم هرکودوم از شما ها یه منوی مخصوص خودشو درست کنه
هفته دیگه منو بقیه کارمندا راجعبش نظر میدیم
واسه امروز بسه
وقتشه که یه منوی جدید بسازیم
اون چیه؟
داری یه منوی جدید میسازی
اگ شما انتخاب بشی غذاتون وارد منوی ما هم میشه
همراه با اسمتون
شما هم باید همکاری کنید بله حتما
هی ، تو هیچ نظری نداری؟
خیلی خوبه ، همه.برای ناهار امروز,
سرآشپز برامون نودل سرد درس میکنه
خیلی خوبه
- لذیذه. -ممنون برای درست کردن این.
واقعا خوشمزه است.
نوش جانتون
هی، جونگ وون به جا اینکه بیاد با ما غذا بخوره کجا داره میره ؟
یه کیفه غذا همراش بود نمیره دوس پسزپرشو ببینه ؟
آقای چا، شما نودل سرد دوست دارین ، درسته؟
من رشته فرنگی خام نمیخورم
خب، سوپ رشته فرنگی از نخود های جوشانده درست شده
هنوز مزه خامی میده.به همین دلیل من هرگز سوپ رشته فرنگی نمیخورم.
چش شد یهو
دفعه اخری که درس کردم که دوس داش
(سو چا مین جون)
بهت اینو میدم.
شبیه تویه.
اون روزم سرحال به نظر میومد
برای کی ناهار درست کرده؟
چرا اینجایی؟ گرمه
خوشحالم که بهت کمک میکنم
تو میدونی من نمیتونم کار کنم چون یه کارت شناسایی نیاز دارم تا کار پیدا کنم
پس تو باید بیای اینجا کار کنی
واقعا ؟
من مطمئنم یه راهی داره
منم همین طور فکر میکنم.
خدایا ، من گرسنه ام.
رامن درس کنم ؟
هه سونگ ! هه چول
هی ، جونگ وون.
شماها هنوز ناهار نخوردین، درسته؟
خدای من ، همشو خودت درست کردی؟
نمیتونم مزشو تضمین کنم
به نظرم شماها خیلی کار میکنین برا همین غذا های انرژی زا براتون درس کردم
بخورین
خدایا من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی ممنونم جونگ وون
چطوره؟
چی؟
اوه خب...
تو با ما نمیخوری؟
باید زود برگردم سرکار
رستوران از اینجا خیلی دوره
جونگ وون ، سرکار مشغولی؟
یکی از دستیارا رفته
برا همین سرم خیلی شلوغه تا وقتی یکیو جاش استخدام کنن
باید برم ، آروم بخورید بچه ها
باشه ، ممنونم جونگ وون.
- ممنون. اوهوم
چرا واسه این کار درخواست نمیدی؟
چه کاری؟
دستیار آشپزخونه.
نمیتونم اون طور کاری رو انجام بدم
درضمن ‌، این یکم مزه ی...
مادربزرگ بشینین جای من
(بیمارستان ته سان)
سلام دکتر سونگ
شنیدم میخواستی منو ببینی
نتیجه آزمایشای رئیسو همسرش اوده درسته ؟
- بله برو دفترشو
جوابشو براش توضیح بده
خانم سانگ ، این عادیه که
یه دکتر شخصا بره نتایج آزمایشارو تو دفتر یه مریض براش توضیح بده
اون بزودی پدر شوهره سو وون میشه .
چرا اونجا وایستادی؟ تو باید همین الان بری
بله الان میرم
خانم سانگ فکر کنم این دیگه زیاده رویه
باهات روراست باشم؟
ازش خوشم نمیاد.
دلم میخواد از بیمارستانمون بره اما نمیتونم همینجوری اخراجش کنم
خانم سانگ.
بیا برگردیم سر حرفی که دربارش صحبت میکردیم
بیا داخل.
- خدای من. - سلام.
ببین کی اینجاست
تو یانگ جونی ، درسته؟
سلام درسته
از دیدنت خوشحالم.بیا بشینیم.بشین
چه عجب از این طرفا؟
من با نتایج چک آپت اینجام
تو تو بیمارستان ته سان کار میکنی ، درسته؟
درسته.
نتایج چیزه غیرعادی نشون نمیدن
شما ورم معده خفیف دارید
پولیپ های کیسه صفرا بی ضرر هستند.
اما سطح قند خونتون خیلی بالاس
پس بهتره همیشه حواستون به چیزایی که میخورین باشه
میفهمم. خوشحالم که چیزه غیرعادی نیست
درسه
خب، حدود 5 تا 6 سال بوده؟
من به خاطر کمک شما توانستم به مدرسه پزشکی برم
ببخشید که نتونشتم بیام دیدنتون
میدونم دکترا چقدر مشغولن
حال خواهر برادرات خوبه ؟
آره ، اونا کارشون رو خیلی خوب انجام میدن
مدت زیادیه ندیدمشون.
شما همو ندیدین؟
خب ، تو الان یه دکتر موفقی.
اونا باید بهت افتخار کنن
باید بریم با هم یه غذایی بخوریم
- پس من فعلا میرم - خیلی خوب.
بزودی میبینمت. خودتو با کار خفه نکن
- چطور پیش رفت؟ -همسر آقای هوانگ...
اون دیروز رفته خارح
اون خارج از کشور رفته ؟
اونجوری که فهمیدم رفته استرالیا
به نظر میرسه اون قراره یه مدت طولانیی اونجا بمونه
اون حتی خدمات تلفنش رو کنسل کرده
فک کنم نتونیم الان باهاش تماس داشته باشیم
خیله خوب برگرد سرکارت
(چا مین جون)
( رئیس چا مونگ پو )
مشترک مورد نظر پاسخو نمی باشد
چرا این مرتیکه مین حو جواب نمیده
آره . برو تو ماشین.
باید اینا رو بخونم
و این باید...
اون چطوره؟
اوه آقای چا
سلام
هی، هه سونگ
من شنیدم تصادف کردین
خوبی؟
آره ، خوبم. راستی، اون کیفه ناهاره...
منظورم اینه که... خانم جونگ امروز ...
- واسه تو ناهار درس کرد ؟ - آره.
چون اینورا بودم خواستم اینو پس بیارم
میتونی بدیش به من.من بهش میدم
ممنونم
من دیگه میرم
- خدافظ. -خدافظ.
این کیفه ناهاره جونگ وونه.
خانم جونگ ، بهم گفتن اینو بدم بهت
ممنونم
آقای چا ، یعنی شما دوست پسرش رو دیدی؟
خوش تیپه.
- فک کنم اون ازش کوچیک تره. - خدای من.
جونگ وون، من بهت حسودیم میشه
آقای چا چرا داری ابنطوری میکنی؟
هی ، اون پسر عمه ی منه
من ۵ دقیقه میرم بیرون میام
برگرد سرکار
بله سرآشپز
هه سونگ!
جونگ وون
چطور میتونی بدون گفتن سلام بری؟
نمیخواستم حواستو پرت کنم
اون بخشی از زندگیه
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - negar - rainbow edit : eliot
چرا تلفنم رو جواب نمیدی؟
چی کار باهم داریم که بهم زنگ میزنی
عمت رفته استرالیا شمارشو بده بهم
از کی تا حالا شما به عمه علاقه مند شدی ؟
کارم واجبه
شمارشو داری یا نه
لطفا برو
میرم تو
باشه برو تو
میرم
باشه
امروز سخت کار کن
خدای من گشنمه بریم یه چیزی بخوریم
ولی هرچی زمان بگذره دردش گمتر میشه
هر دفعه درد کمتر میشه
باید اون آدمو امروز بگیرم
لطفا برامون یه ظرف بیار
فک کنم دارم نزدیکتر میشم
کیه؟کی میتونه باشه؟
تموم شد
هو بونگ
صب کن
چی شد؟
همین الان دردم گرفت
چی؟
کیه؟دیدیش کی بود؟
دیدیش؟
نه
کجا بود؟
توی رستورانی که جونگ ون کار میکرد بود
رستوران؟
اونجا پیدا کردنش راحت تر از بیمارستان وفروشگاه
نتونستی پیداش کنی؟
من یه لحظه جلوی رستورات وایستادم حتما قاتلم اونجا بود
دردم خیلی زود تموم شد
اگه اونجا صب میکردم
میتونستم قاتلو بگیرم
چیه؟
رستورانت دنبال یه کمک آشپز میگرده
راهی هست که من اون شغلو بگیرم؟
هه سونگ میخوای آشپزی کنی؟
غیرممکنه نه؟
معلومه که میتونی فک کنم بتونی کارو بگیری
تو از بقیه با استعدادتری
پس مطمئنم میتونی شغلو بگیری
الان بریم و باهاش صحبت کنیم
چی؟جونگ ون ولی هنوزم چطور میتونیم؟
نه بیا بریم
هه سونگ میخوای به عنوان کمک آشپز توی رستورانم کار کنی؟
آره میخام
تجربه ای هم داری؟
یه سال تو ی رستوران ب طور موقت کار کردم
میخام بهت یه فرصت بدم
چطوره اگه آزمون قبول شد یا
یه غذای جدید درست کرد استخدامش کنیم؟
اگه استعداده کافی داشته باشه تا آزمونو قبول شه
ضرر که نمیکنیم
تست واسه هفته ی بعده
مطمئن نیستم بتونی آزمونو بگذرونی ولی ب امتحانش می ارزه
ممنون بابت این کار
تا جایی ک میتونم بت کمک میکنم
باید خسته باشی یکم استراحت کن
خسته نیستم
گشنت نیست؟چیزی میخای بخوری؟
همین الان مرغ سوخاری خوردیم
اوه باید فراموش کرده باشم آخه هوا خیلی گرمه
چون خیلی خسته ای
برو تو منم میام
اوکی
برو تو
فک میکنی چون گشنم بود اینو گفتم؟
کله سحری این صدا چیه اخه؟
کسی داره میره خونه بقلیم؟
چلچراغه؟
یه مشت جوونن؟
هو بان؟چرا از اونجا بیرون اومدی؟
منظورت چیه؟تازه اومدم اینجا
چی؟اومدی اینجا؟
کناره خونه ی من؟
و دیگه تنها نیستم
یه هم خونه هم دارم
واقعن ؟؟کی هست؟
اینو کجا بذارم؟
هی سانگ!
سلام!جانگ وون
"سلام جانگ وون؟؟?
هی!!شماها ...
چطور بم نگفتین دارین همسایم میشین؟؟
دیدی بت گفتم با این ک بش نگفته بودیم
بازم میاد بهمون خوش امد میگه؟
اره دقیقا جانگ وون خیلی خوبی
خدایه من شما ها مسخره این
همه چیو بردیم تو؟
هی بانگ اینو کجا بذارم؟
در هر صورت خوش اومدین
چرا انقد وسیله داری؟
اجاره تو سئول وحشت ناکهه
وقتی تو چانگهو زندگی میکردم خونم خیلی بزرگ تر بودکلی جایه خالی داشتم
روکوکو, انگور چینی
نوریانجین ؟
اینا واسه دوران سلسله ی چوسان نیست؟
شلخته
جانگ وون جم کردن اینا اصن اسون نبود
لطفا ب سلیقم احترام بذار
هی اینو کجا میذاری؟
اون؟اون ساعت دیواریه
باید بزاریمش رو دیوار
جانگ وون ساعت میخای؟
- یکم کوچیکه- چی؟
- کوچیکه. جایی واسش ندارم
چی میگی؟
بندازش دور بابا چیه این اخه؟
ساعت زنگ داره
- عه؟ - اره
من دیگ برم
- خداحافظ - موفق باشی
- بای - خداحافظ
سیر اضافه کن
- سیر؟- اره پیازم بزن
جانگ وون واسم بچشش
از قبل خوشمزه تر شده
همون قبلیه
قبلن هم خوشمزه بود الانم هست
متاسفم جی سو
دارم میرم
شب بخیر
- مرسی - از غذات لذت ببر
سوجبی های اینجا عالین
با این ک چیزه زیادی توش نمیریزن
آبگوش از ماهی انچویی درست شده
مزه ی انچویی میگو قارچ رو حس میکنم
فک کنم ریشه ی پیاز بهاری و سیرو پیاز هم اضافه کردن
همشو میتونی بچشی؟
بنظرم آبگوشت خوبه
ولی خمیر واسه این سوبجی کلیده کاره
چی هست؟
آرد لوبیا
آرد لوبیا؟
اره باهاش هم خوش مزه تر میشه
و هم نرم تر
واقعن؟
یه دسر پاستا هم شبیه سوجبیه
بش میگن نوکی از آرد و سیب زمینی درست شده
پس اگه آرد لوبیا به نوکی بزنم نرم تر میشه نه؟
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - negar - rainbow edit : eliot
,تو آبگوشت پیاز و زنجبیل
و جوانه ی گل میخک اضافه کرده
از کجا فهمیدی ؟تو فوق العاده ای
میدونستم
تو کتلت خوک پودر کاریه
- پور کاری؟ -اره
و سس از آناناس, سس توباسکو
عسل, و عصاره ی پیاز درست شده
مواد تشکیل دهندش ایناست
- عصاره پیاز؟ - اره
فک کنم این روزا ازش استفاده میکنن
میچشیش؟
به هیچ وجه
تو سس از سیب و هلو استفاده کردن
و؟
واسه بیس کار از اب تربچه ی کیمچی استفاده میکنن
واسه همینه ک انقد خوش مزس
-سوپ از آب تربچه ی کیمچی درست شده؟ - اره
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
(زیرنویس قسمت 16 تا ساعتی دیگر با ما همراه باشین)